രാഗം - ശഹാന

താളം - ആദി

ദേവത - സസര്വതീ

രചന - ജയകുമാർ തിരുവാങ്കുളം  

Raagam - Shahana

Thaalam - Aadi

Deity - Saraswati

Lyrics -  Jayakumar Thiruvankulam

അടിയനു നീ അഭയം.. അമ്മേ

അകത്തളിർ  നിറദീപം

അസുലഭമാകും അറിവു  നിറക്കാൻ

ആപാദത്തിൻ തുണ വേണം

(അടിയനു നീ അഭയം...)

വെണ്മതി തോൽക്കും ശ്രീ മുഖവും

വേദം ഇരിക്കും ഇടം കൈയും

വേദന തീർക്കും പുഞ്ചിരിയും

വീണയിൽ ഉതിരും വിരലുകളും

(അടിയനു നീ അഭയം...)

തിരുവാഭരണ പൊൻ പ്രഭയും

തിരുനെറ്റിയിലേ ചന്ദനവും

തികവായി തെളിയും നിൻ രൂപം

കണിയായ് എന്നും തൊഴുതു ഉണരാൻ

(അടിയനു നീ അഭയം...)

||Shloka||

Dānaśīlē śhona-ratnādhare

Padmāsana-sthitē ati-lōla-nētrē |

Karunāśhīlē bhukti-mukti-pradē ... Dēvi ...

Nitya-mangala-dāyi namōstutē ||

Adiyanu nī abhayam... ammē

Akattalir nira-deepam

Asulabhamākum arivu nirakkān

Āpādatthin tunna vēnam

Venmati tōlkkum śrī-mukhavum

Vēdam irikkum idam kaiyum

Vēdana thīrkkum puñchiriyum

Vīnayil utirum viralukalum

Tiruvābharana pon-prabhayum

Tirunettiyilē chandanavum

Thikavāyi theliyum nin rūpam

Kaniyāy ennum thozhutu unarān

Singer :  Balakrishnan Madakkappillil

Audio reference

Summary :       This is a prayer of absolute devotion addressed to Goddess Saraswati, the embodiment of wisdom, arts, and learning.

The devotee surrenders completely to the Mother, describing her as the guiding light that illuminates the human heart. To acquire rare, sublime knowledge, the devotee seeks the continuous blessings of her holy feet. The hymn vividly paints the iconographic beauty of the Goddess: her face outshining the full moon, her smile that cures all worldly grief, her left hand holding the sacred scriptures, and her delicate fingers weaving melodies on the Veena. Adorned in glowing golden ornaments and auspicious sandalwood on her forehead, her flawless form is so mesmerizing that the devotee prays to have this divine sight as their very first vision (Kani) upon waking up every single day.

O generous Mother, whose lips shine like red jewels!

O Lotus-seated Goddess, whose eyes are charming and full of grace!

O Compassionate Mother, who grants both worldly prosperity and spiritual liberation!

O Eternal Bestower of auspiciousness and blessings, I bow before You!

അടിയനു നീ അഭയം.. അമ്മേ (Adiyanu nī abhayam... ammē)

O Mother, You are the refuge and protection of this humble devotee.

അകത്തളിർ  നിറദീപം (Akattalir nira-deepam)

Be the radiant lamp that illumines my inner heart.

അസുലഭമാകും അറിവു  നിറക്കാൻ (Asulabhamākum arivu nirakkān)

To fill my mind with rare and precious knowledge,

ആപാദത്തിൻ തുണ വേണം (Āpādatthin tunna vēnam)

I need the guidance and support of your feet (from head to toe).

വെണ്മതി തോൽക്കും ശ്രീ മുഖവും (Venmati tōlkkum śrī-mukhavum)

Your divine face, which outshines even the bright, radiant white moon,

വേദം ഇരിക്കും ഇടം കൈയും (Vēdam irikkum idam kaiyum)

Your left hand, in which the sacred Vedas reside,

വേദന തീർക്കും പുഞ്ചിരിയും (Vēdana thīrkkum puñchiriyum)

Your gentle smile that sweeps away all sorrows and pains,

വീണയിൽ ഉതിരും വിരലുകളും (Vīnayil utirum viralukalum)

And your fingers, gently moving to pluck music from the Veena...

തിരുവാഭരണ പൊൻ പ്രഭയും (Tiruvābharana pon-prabhayum)

The golden brilliance emanating from your sacred ornaments,

തിരുനെറ്റിയിലേ ചന്ദനവും (Tirunettiyilē chandanavum)

The holy sandalwood paste adorned upon your divine forehead,

തികവായി തെളിയും നിൻ രൂപം (Thikavāyi theliyum nin rūpam)

Your flawless, perfectly manifested form shining bright,

കണിയായ് എന്നും തൊഴുതു ഉണരാൻ (Kaniyāy ennum thozhutu unarān)

May I always awaken looking at this divine vision as my first sight (Kani) every morning.