രാഗം – നാദനാമക്രിയ

താളം – ആദി

ദേവത - മുരുഗൻ

രചന - കൊട്ടാരം സംഗീത് മാരാർ  

Ragam - Nadanaamkriya

Thaalam - Aadi

Deity - Murugan

Lyrics - Kottaram Sangeeth Marar

|ശ്ലോകം|

ഷഡാനനം ചന്ദന ലേപിതാംഗം |

മഹോരസം ദിവ്യ മയൂരവാഹനം ||

രുദ്രസ്യസൂനം സുരലോകനാഥം |

ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രഭദ്യ ||

|പല്ലവി|

ഇന്ദീവരാനന സുന്ദര മുരുക

ഇന്ദുകലാധര നന്ദനനേ

|അനുപല്ലവി|

ചെന്തളിരടികള്‍ ചിന്തയില്‍ വരുവാന്‍

ഇന്നിതാ അടിയന്‍ കുമ്പിടുന്നേന്‍.  

(ഇന്ദീവരാനന..)

|ചരണം-1|

എന്തെന്തടിയനീ ദു:ഖമതേകുവാന്‍

എന്തപരാധങ്ങള്‍ ചെയ്തിവനും

അന്തകവൈരി സന്തതി നീയേ

സല്‍ഗതിയേവരൂ ഏക ബന്ധു.

(ഇന്ദീവരാനന..)  

|ചരണം-2|

ആനനമാറും കണ്ട് അടിയൻ

ദണ്ഡായുധപാണിയെ കൈ തൊഴുന്നേന്‍

വാനവർ ദാനവര്‍ മാനവരാല്‍

സങ്കിര്‍ത്തിത മൂര്‍ത്തിയെ കൈ തൊഴുന്നേന്‍. (ഇന്ദീവരാനന..)

|ചരണം-3|

പഴനിയില്‍വാഴും ദേവാ നിന്‍പാതേ

കേവലമണുവാം ഈ അടിയന്‍

ചേരുവതിന്നായ്‌ കോര്‍ത്തൊരു ഗാനാ (3൦) -

ലാപന മാലകള്‍ ചാര്‍ത്തിടണേ.                

(ഇന്ദീവരാനന..)

|Shlokam|

Shadaananam chandana lepithaangam

Mahorasam divya mayooravaahanam

Rudrasyasoonam suralokanaatham

Brahmanyadevam sharanam prapadhye

|Pallavi|

Indeevaraanana sundara Muruga

Indukalaadhara nandanane

|Anupallavi|

Chenthaliradikal chinthayil varuvaan

Innitha adiyan kumbidunnen

(Indeevaraanana..)

|Charanam-1|

Enthenthadiyanee dukkhamathekuvaan

Enthaparaadhangal cheythivanum

Anthakavairi santhathi neeye

Salgathiyevaroo eka bandhu

(Indeevaraanana..)

|Charanam-2|

Aananamaarum kandu adiyan

Dandhaayudhapaaniye kai thozhunnen

Vaanavar daanavar maanavaraal

Sankeerthitha moorthiye kai thozhunnen

(Indeevaraanana..)

|Charanam-3|

Pazhaniyil vaazhum devaa nin paathe

Kevalamanuvaam ee adiyan

Cheruvathinnaay korthoru gaanaalapana

Maalakal chaarthidhane

(Indeevaraanana..)

Singer : Sreehari S. Nair

Audio reference :

Summary :         This is a traditional prayer dedicated to Lord Muruga (Kartikeya / Subramanya), heavily drawing from the traditions of his worship as the young ascetic deity of Pazhani (Dhandayuthapani Swamy Temple).

Shlokam : "I take refuge in the divine Lord Muruga—the one with six faces (Shadaananam), whose body is smeared with auspicious sandalwood paste, who has a magnificent chest, and who rides a sacred peacock. He is the son of Lord Shiva (Rudra) and the ruler of the heavenly world."

Pallavi : The singer calls out to Muruga, praising his beautiful face, which glows like a blue lotus flower (Indeevara). He is addressed as the beloved son (nandana) of Lord Shiva, who wears the crescent moon (Indukala).

Anupallavi : The devotee bows down to the Lord, praying: "I bow before you today so that your tender, reddish feet (soft like red sprouts) may constantly remain in my thoughts and meditation."

Charanam 1 : The devotee asks the Lord why they are experiencing so much sorrow in life, wondering what past mistakes or sins (aparaadhangal) they might have committed. They cry out to Muruga: "You are the son of the enemy of Death (Shiva). You are my only true relative and my final refuge who can grant me salvation (salgathi)."

Charanam 2 : The devotee looks upon the beautiful six faces (Aananamaarum) of Muruga and bows to him in his form as Dandayudhapani (the one who holds the sacred staff). They salute the Lord whose glory is sung and praised by everyone alike—the gods (Vaanavar), the demons (Daanavar), and human beings (Maanavar).

Charanam 3 : Addressing the Lord who resides in the holy hill town of Pazhani, the singer humbles themselves as a mere atom (anu) before his greatness. They pray: "Please accept and wear this garland of songs that I have woven together as a musical offering, so that I may ultimately reach and merge with your divine feet."