രാഗം - നളത്ത  

താളം - രൂപകം

ധ്യാനി - പന്തീരടി പൂജ

ദേവത - ശിവൻ

.

Raagam - Nalanda

Thaalam - Rupaka

Dhyani - Pantheeradi Puja

Deity - Shiva

ജടകൊണ്ടുള്ള മുടിയും അതില്‍

ഗംഗാ ഭഗവതിയും

ഭംഗ്യായിട്ടുള്ളൊരു കൊടിമരവും

പുള്ളിമാനും മഴുവും |

കടുതായുള്ള പാമ്പും ചുറ്റി

ചന്ദ്രക്കലയും നിലയും

ഗംഗാധരനാം ഗൗരിശനേ

ഭക്ത്യാല്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങിടുന്നേന്‍ ||

Jadakondulla mudiyum athil

Gangā bhagavathiyum

Bhangyāyittulloru kodimaravum

Pullimānum mazhuvum

Kaduthāyulla pāmpum chutti

Chandrakkalayum nilayum

Gangādharanaam girishane

Bhakthyaal njān vanangidunnen

Singer : Balakrishnan Madakkappillil

Audio reference :

Summary :    This verse is a devotional praise of Lord Shiva, describing His iconic form: His matted locks bearing the sacred River Ganga. The spotted deer and battle-axe that He holds. The serpent adorning His body. The crescent moon shining upon His head. His divine aspect as Gangadhara (Bearer of Ganga) and Girisha (Lord of the Mountains).

ജടകൊണ്ടുള്ള മുടിയും അതില്‍ (Jadakondulla mudiyum athil)

With matted locks of hair, and in those locks...

ഗംഗാ ഭഗവതിയും (Gangā bhagavathiyum)

...resides the divine Goddess Ganga

ഭംഗ്യായിട്ടുള്ളൊരു കൊടിമരവും (Bhangyāyittulloru kodimaravum)

And a beautiful banner (flag-staff or emblem)

പുള്ളിമാനും മഴുവും (Pullimānum mazhuvum)

A spotted deer and an axe.

കടുതായുള്ള പാമ്പും ചുറ്റി (Kaduthāyulla pāmpum chutti)

With a fierce serpent coiled around Him

ചന്ദ്രക്കലയും നിലയും (Chandrakalayum nilayum)

And the crescent moon shining (upon Him)

ഗംഗാധരനാം ഗൗരിശനേ (Gangādharanaam girishane)

O Gangadhara (Bearer of the Ganga), Lord of Gauri (Parvati)

ഭക്ത്യാല്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങിടുന്നേന്‍ (Bhakthyaal njān vanangidunnen)

With devotion, I bow before You