രാഗം - തിലാങ്

താളം - ആദി

ദേവത - അയ്യപ്പൻ

രചന -  

Ragam - Thilang

Thaalam - Aadi

Deity - Ayyappan

Lyrics -  

|പല്ലവി|

കരുണ സാഗര കലിയുഗ വരദ

ശരണം ശരണം അയ്യപ്പാ.....  സ്വാമി

|അനുപല്ലവി|

പമ്പ വാസാ ശരണം നീയേ

ശരണാഗത വത്സല .....  സ്വാമി

(കരുണ സാഗര.....)

|ചരണം-1|

ശ്രീ ശബരീശാ ശരണം നീയേ

കാരുണ്യ വാരിധേ  .....  സ്വാമി

(കരുണ സാഗര.....)

 

|Pallavi|

Karuna saagara kaliyuga varada

Sharanam sharanam Ayyappa..... swami

|Anupallavi|

Pampa vaasa sharanam neeye

Sharanaagatha vathsala ..... swami

(Karuna saagara.....)

|Charanam-1|

Shree Shabareesha sharanam neeye

Kaarunya vaaridhe ..... swami

(Karuna saagara.....)

Singer : Jyothidas Guruvayoor

Audio reference :

Summary :        This hymn is a deep expression of devotion and surrender to Lord Ayyappa, hailing Him as the compassionate protector of the modern era (Kaliyuga Varada). It glorifies Him as a vast ocean of mercy who dwells by the sacred River Pampa and on the holy hills of Sabarimala, highlighting His unconditional affection for anyone who seeks refuge in Him.

Pallavi : Oh Lord Ayyappa, You are an ocean of mercy (Karuna Saagara) and the boon-giver of this modern age (Kaliyuga Varada). I seek ultimate refuge in You; You are my sole shelter, Oh Swami.

Anupallavi : Oh Lord who dwells on the banks of the holy River Pampa (Pampa Vaasa), You are my only refuge. You are deeply affectionate and protective toward those who surrender unto You (Sharanaagatha Vathsala).

Charanam-1 : Oh Lord of the sacred Sabarimala hills (Shree Shabareesha), I take absolute refuge in You. You are a vast ocean of compassion and kindness (Kaarunya Vaaridhe).